PENDEKATAN KESEIMBANGAN DAN KEADILAN DALAM UNDANG-UNDANG ADAT MASYARAKAT KIMARAGANG DI SABAH, MALAYSIA

BALANCE AND JUSTICE APPROACH IN CUSTOMARY LAW OF THE KIMARAGANG COMMUNITY IN SABAH, MALAYSIA

Abstract

ABSTRACT

 For the Kimaragang community, Customary Law has existed since human existence, it has been formed by the community itself and it is recognized by the Sabah state government before independence and after independence. The Kimaragang community is close to nature and every offense committed by its community will cause an imbalance not only to individuals, groups, but also to the villagers. Therefore it also describes the results of primary data collection studies in the field obtained directly from interview sources and secondary data obtained from past research writings to advance the theory of balance and justice in relation to moral offense in accordance with customary law of Kimaragang society: balance in deciding the sentence in the Kota Marudu Native Court; assessment of the two methods of Customary Law and restoration of justice through pardon and mediation related to serious offender offenses, interactive and two-way communication are also discussed. In this paper also discussed the implications of customary policy as an approach of balance and restoration of justice to provide the well -being of justice to victims, offenders and society.

ABSTRAK

 Bagi masyarakat Kimaragang Undang-undang Adat sudah ada sejak manusia ada, ia telah dibentuk oleh masyarakat itu sendiri dan ianya diiktiraf oleh kerajaan negeri Sabah sebelum merdeka dan selepas merdeka. Masyarakat Kimaragang dekat dengan alam dan setiap kesalahan yang ditimbulkan oleh masyarakatnya akan menyebabkan ketidak seimbangan bukan sahaja kepada individu, kumpulan, juga kepada penduduk kampung. Oleh kerana itu ia juga menggambarkan hasil kajian pengumpulan data primer di lapangan  yang diperolehi secara langsung dari sumber temubual dan data sekunder yang diperolehi hasil tulisan kajian yang lalu untuk memajukan teori keseimbangan dan keadilan berhubung dengan kesalahan moral selaras dengan undang-undang adat masyarakat Kimaragang: keseimbangan dalam memutuskan hukuman di Mahkamah Anak Negeri Kota Marudu; penilaian terhadap dua kaedah Undang-Undang Adat dan pemulihan keadilan melalui pengampunan dan pengantaraan berkaitan dengan kesalahan pesalah serius, komunikasi interaktif dan dua hala juga dibincangkan. Dalam tulisan ini juga dibincangkan implikasi dasar adat sebagai pendekatan keseimbangan dan pemulihan keadilan untuk memberi kesejahteraan keadilan kepada mangsa, pesalah dan masyarakat.