INTERPRETASI BAHASA MANTERA UPACARA BARASIK MASYARAKAT BISAYA DI BEAUFORT, SABAH

INTERPRETATION OF BISAYA MANTERA IN THE BARASIK CEREMONY AT BEAUFORT, SABAH

Abstract

Bahasa mantera adalah satu kaedah perubatan alternatif yang digunakan oleh babalian menerusi pengucapan pantun berirama dalam upacara barasik. Ia diucapkan untuk berhubung dengan alam ghaib. Tujuannya bagi mengembalikan semangat pesakit akibat gangguan makhluk halus. Kajian dilakukan di Padas Damit, Beaufort, Sabah yang telah mengamalkan kaeadah perubatan alternatif ini pada zaman dahulu. Malim berperanan menginterpretasi kandungan mantera dan mentafsirkan maksud bahasa mantera ini bagi setiap perkataan, istilah dan ungkapan ayat. Hasil kajian mendapati mantera dalam upacara barasik menjelaskan suatu penceritaan di alam dunia dengan alam ghaib. Di alam dunia telah terbentuknya struktur sosial budaya, penggunaan bahasa dan kepercayaan bagi menjelaskan pemikiran masyarakat ini pada zaman dahulu. Artikel ini akan menjelaskan maksud bahasa yang tersirat dan tersurat di sebalik ungkapan kata-kata yang terdapat dalam mantera upacara barasik.

Mantra language is an alternative medical method used by babalian through spelling poetry of rhythm in barasik ritual. It is a spell to connect with the mystical. The purpose of this ritual is to give back the patient's soul from a disturbing spirit. The study was conducted in Padas Damit, Beaufort, Sabah which this method has been used from the past. Malim's role is to interpret the content of spells and translating the mantra language in every words, terms and sentence. The result of this study found that the mantra in barasik ritual explains a story of the world with the mystical. In this world, there has been the formation of social and cultural structures, the use of language and beliefs to explain the thinking of this society in ancient times. This article will explain the meaning of implied and explicit language behind the expression of words that are found in barasik ritual mantra.