ANALISIS PENGGUNAAN DIALEK DALAM KALANGAN MASYARAKAT CINA DI DUNGUN, TERENGGANU

Abstract

ABSTRAK

Keunikan Malaysia yang dihuni oleh pelbagai bangsa, budaya dan agama telah mewarnai kehidupan masyarakat, sekali gus menjadikan kepelbagaian tersebut sebagai asas perpaduan.Kewujudan pelbagai bahasa dan dialek ini mencerminkan kekayaan budaya dan sejarah manusia yang sangat kompleks. Bahasa bukan sahaja alat komunikasi tetapi juga identiti dan warisan sesuatu masyarakat. Terengganu merupakan sebuah negeri di Pantai Timur Malaysia, dan majoriti penduduk Melayunya menggunakan dialek Terengganu dalam komunikasi harian. Walau bagaimanapun, terdapat segelintir masyarakat Cina yang turut menggunakan dialek tersebut dalam perbualan seharian. Justeru, objektif kajian ini bertujuan untuk mengenal pasti dan menganalisis penggunaan dialek dalam kalangan masyarakat Cina di daerah Dungun, Terengganu.Kajian ini menggunakan kaedah kualitatif dengan tumpuan kepada kajian kepustakaan dan lapangan dengan mengaplikasikan Teori Domain Fishman (1972). Kaedah pengedaran borang soal selidik secara dalam talian melalui Google Form dan temu bual bersama responden. Dapatan kajian menunjukkan bahawa pemahaman perkataan dialek Terengganu dalam kalangan masyarakat Cina berada pada tahap yang memuaskan dan masyarakat Cina memahami makna bahasa Melayu dalam dialek Terengganu walaupun mempunyai perbezaan yang ketara. Kajian ini juga mendapati faktor pekerjaan mendorong masyarakat Cina menggunakan dialek Terengganu. Kajian ini menjelaskan bahawa tahap pemahaman masyarakat Cina terhadap dialek Terengganu berperanan sebagai penghubung komunikasi yang mengukuhkan hubungan antara komuniti agar terus erat dan harmoni. Dialek Terengganu bukan sahaja berfungsi sebagai medium pertuturan, malah turut mencerminkan identiti serta budaya setempat yang unik.

 Kata Kunci: Wacana, Perbualan, Masyarakat Cina, Dungun, Dialek

ABSTRACT

 Malaysia is known for its uniqueness, characterized by its diverse races, cultures, and religions, which have enriched the lives of its communities and formed the foundation of unity in the country. The variety of languages and dialects present in Malaysia reflects the complexity and richness of its cultural and historical heritage. Language serves not only as a means of communication but also as an identity marker and a vital component of a community's heritage. Terengganu, located on the East Coast of Malaysia, is predominantly inhabited by a Malay population that primarily communicates using the Terengganu dialect. Interestingly, some members of the Chinese community also employ this dialect in their daily conversations. The objective of this study is to identify and analyze the use of dialects among the Chinese community in the Dungun district of Terengganu. This research adopts a qualitative approach, grounded in literature and field research, utilizing Fishman's Domain Theory (1972).Data was collected through online questionnaires via Google Forms and interviews with respondents. The findings indicate that the understanding of the Terengganu dialect among the Chinese community is at a satisfactory level. They demonstrate a good grasp of the meanings of words in this dialect, despite significant differences from their native language. Additionally, employment opportunities were found to be a motivating factor for the Chinese community to use the Terengganu dialect.This study highlights that the level of understanding of the Terengganu dialect among the Chinese community serves as an important communication link that fosters close and harmonious relationships between different communities. The Terengganu dialect not only functions as a means of speech but also embodies the unique local identity and culture of the region.

Keywords: Discourse; Conversation; Chinese Community; Dungun; Dialect