ANALISIS SISTEM SAPAAN DALAM KAD UNDANGAN PERKAHWINAN MELAYU: Analysis of Address System in Malay Wedding Invitation Cards

NURUL AIN  ALIZUDDIN; NIK NUR ATHIRAH  NIK MOHD ARIF

doi:10.51200/manu.v31i2.2696

Authors

NURUL AIN ALIZUDDIN Pusat Bahasa dan Pengajian Umum, Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI), 35900 Tanjong Malim, Perak
NIK NUR ATHIRAH NIK MOHD ARIF Pusat Bahasa dan Pengajian Umum, Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI), 35900 Tanjong Malim, Perak

DOI:

https://doi.org/10.51200/manu.v31i2.2696

Keywords:

sistem sapaan, kesantunan, Teori Ervin-Tripp (1972), status sosial, kad undangan perkahwinan, masyarakat Melayu, address system, politeness, Ervin-Tripp model (1972), social status, wedding invitation card, Malay community

Abstract

Kajian ini meneliti penggunaan sistem sapaan dalam kad undangan perkahwinan masyarakat Melayu. Sistem sapaan dalam masyarakat Melayu amat unik kerana terdapat pelbagai sistem gelaran dan panggilan berdasarkan status sosial seseorang individu tersebut. Oleh itu, kertas kerja ini bertujuan untuk membuktikan bahawa sistem sapaan yang diamalkan merupakan satu bentuk kesantunan berbahasa kerana melambangkan taraf dan status sosial seseorang. Data dianalisis menggunakan Teori Ervin-Tripp (1972). Kaedah yang digunakan dalam kajian ini ialah kaedah kualitatif dengan teknik kajian analisis kata sapaan dalam kad undangan perkahwinan Melayu. Berdasarkan analisis kajian pustaka yang dijalankan, faktor yang mempengaruhi sistem sapaan dan panggilan dalam masyarakat Melayu adalah berdasarkan status sosioekonomi seseorang, iaitu umur, jantina, pangkat dan pendidikan individu. Sistem sapaan dan panggilan dalam masyarakat Melayu mempunyai fungsi yang tersendiri, iaitu untuk menunjukkan rasa hormat dan memuliakan seseorang, mengeratkan hubungan kekeluargaan dan persaudaraan. Selain itu, sistem sapaan bertujuan mendidik generasi muda kini dan generasi akan datang untuk menghormati orang yang lebih tua. Kajian sistem sapaan ini penting dan memberi manfaat kepada masyarakat Melayu kerana dengan menerapkan nilai-nilai kesantunan dalam berkomunikasi, masyarakat Melayu lebih dipandang tinggi dan dihormati.

This study examined the use of the address system in Malay wedding invitation cards. The address system in the Malay community is very unique due to the use of various titles and terms based on the social status of the intended individuals. This paper was therefore aimed at proving that the address system practised in the community was a form of
language politeness since it portrayed the rank and social status of a person. Data were analysed with the theory proposed by Ervin-Tripp (1972). This study utilised a qualitative approach using the technique of extracting and
analysing address forms used in Malay wedding invitation cards. Based on the analysis, it was found that factors affecting the address system and honorifics in the Malay community depended on a person’s socioeconomic
status such as age, gender, rank and education of individuals. The address system in the Malay community has specific functions namely to show respect and honour, and to strengthen family and community bonds. In addition, the use of the address system is aimed at educating the young and future generations to respect their elders. This study is critical and beneficial to the Malay community since inculcating politeness values in communication with others would lead to the community being regarded with esteem and respect.

Author Biography

NIK NUR ATHIRAH NIK MOHD ARIF, Pusat Bahasa dan Pengajian Umum, Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI), 35900 Tanjong Malim, Perak

References

Ab Razak Ab Karim, Abd Ganing LaenKang & Ridhuan Makhtar. (2018). Analisis sistem sapaan dalam Forum Wacana Sinar Harian. Jurnal Sultan Alauddin Sulaiman Shah, 5(2), 243–255.

Amat Juhari Moain. (1985). Sistem panggilan dalam Bahasa Melayu: Satu analisis sosiolinguistik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asmah Haji Omar. (1993). Nahu Melayu mutakhir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

______________ . (2007). Kesantunan bahasa dalam pengurusan pentadbiran dan media. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

______________. (2008). Nahu kemas kini. Selangor: PTS Professional Publishing Sdn Bhd.

Awang Sariyan. (2007). Santun berbahasa. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Ervin-Tripp, Susan. (1972). Sociolinguistic rules of address. Dlm. Pride, J.B. & Janet Holmes (Ed.). Sociolinguistics: Selected Reading. Middlesex: Penguin Books Ltd.

Kalthum Ibrahim & Sabariah Mohd Ghani. (2016). Kata panggilan kekeluargaan oleh mahasiswa dari pantai timur Universiti Kebangsaan Malaysia: Satu kajian sosiolinguistik. Jurnal Linguistik, 20(1), 1-9.

Marlyna Maros, Aslinda John & Mohd Baharim Mydin. (2010). Pola sapaan pelajar lelaki dan perempuan di sebuah institusi pengajian tinggi: Satu kajian sosiopragmatik. GEMA Online Journal of Language Studies, 10(2), 77–96.

Noriati A. Rashid. (2007). Kesantunan orang Melayu dalam majlis pertunangan. Tanjong Malim: Penerbit Universiti Pendidikan Sultan Idris.

Salbia Hassan & Dayang Sariah Abang Suhai. (Jun 2007). Kata sapaan dan panggilan dalam masyarakat Melanau: Satu kajian preliminari. Prosidingm Konferensi Antaruniversiti seBorneo-Kalimantan ke-3, Kalimantan Selatan.

Sumalee Nimmanupap. (1994). Sistem panggilan dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Thai: Suatu analisis sosiolinguistik. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Zainal Abidin Ahmad. (2000). Pelita Bahasa Melayu Penggal I-III. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.