ANALISIS DEIKSIS PERORANGAN DALAM BAHASA BUGIS DI KAMPUNG SIMPANG EMPAT, KUNAK, SABAH
Analysis of Personal Deixis in Bugis Language in Kampung Simpang Empat, Kunak, Sabah
DOI:
https://doi.org/10.51200/manu.v35i1.5104Keywords:
Bahasa Bugis, deiksis perorangan, KGND, strategi kesantunan Grice, Bugis language, personal diexis, Grice's politeness strategyAbstract
Abstrak Masyarakat Bugis sinonim dengan keunikan budaya dan bahasa yang mereka miliki, namun masyarakat kurang didedahkan dengan konteks pertuturan deiksis dalam kalangan masyarakat Bugis terutamanya deiksis perorangan. Kajian ini memberi fokus kepada dua objektif utama iaitu untuk mengenal pasti deiksis perorangan yang terdapat dalam masyarakat Kampung Simpang Empat Kunak, Sabah dan menganalisis penanda kesantunan bahasa Bugis yang dituturkan oleh empat jenis kaum Bugis iaitu Bugis Bone, Bugis Rappang, Bugis Pinrang dan Bugis Enrekang di Kampung Simpang Empat, Kunak, Sabah dengan mengaplikasikan Strategi Kesantunan Grice (1975) berserta kaedah kualitatif. Hasil dapatan kajian memperlihatkan struktur penggunaan deiksis perorangan dari empat kaum Bugis. Sebagai contoh, penggunaan Kata Ganti Nama Diri Pertama (KGNDP) iyya’, -ka yang merujuk kepada saya manakala Kata Ganti Nama Diri Kedua (KGNDK) idi’ yang membawa maksud awak. Dapatan kajian menunjukkan terdapat persamaan dan perbezaan dalam penggunaan konteks deiksis perorangan yang dituturkan daripada keempat-empat kaum bugis di kampung tersebut. Justeru, penggunaan deiksis perorangan dalam pertuturan harian masyarakat Bugis di Kampung Simpang Empat, Kunak, Sabah memperlihatkan nilai kesantunan melalui bahasa Bugis menurut strategi kesantunan Grice (1975) yang terbahagi kepada emapat maksim utama iaitu Maksim Kualiti, Maksim Kuantiti, Maksim Pertalian dan Maksim Cara.
Abstract The Bugis community are synonym with the uniqueness of their culture and language, but the community is less exposed to the context of deixis speech among the Bugis community, especially personal deixis. This study focuses on two main objectives which are to identify the personal deixis found in the community of Kampung Simpang Empat Kunak, Sabah and analyze the politeness markers of the Bugis language spoken by four types of Bugis, namely Bugis Bone, Bugis Rappang, Bugis Pinrang and Bugis Enrekang in Kampung Simpang Empat, Kunak, Sabah by applying Grice's Politeness Strategy (1975). The results of the study show the structure of the use of personal deixis from the four Bugis tribes. For example, the use of the First Personal Pronoun (KGNDP) iyya', -ka which refers to me while the Second Personal Pronoun (KGNDK) idi' means you. It can be stated that the researcher found that there are similarities and differences in the use of personal deixis contexts spoken by all four Bugis in the village. Therefore, the use of personal deixis in the daily speech of the Bugis community in Kampung Simpang Empat, Kunak, Sabah shows the value of politeness in the Bugis language implemented by Grice's politeness strategy (1975) which is divided into four main maxims which is Maxim of Quantity, Maxim of Quality, Maxim of Relation and Maxim of Manner.
References
Andi Hasrianti. (2014). Kesantunan dan hubungan sosial dalam masyarakat Bugis di Sulsel. Jurnal Pusaka, 2(1), 31-51.
Huang, Y. (2014) Pragmatics: 2nd Edition. Oxford University Press.
Husna Faredza Mohamed Redzwan, Anida Sarudin, Khairul Azam Bahari & Zulkifli Osman. (2020). Pragmatic marker as a language
politeness mitigating device in talk show on spiritual genre. Palarch’s Journal of Archaeology of Egypt/Egyptology, 17(6), 12142-12158.
Jahdiah. (2019). Penanda kesantunan imperatif dalam bahasa Banjar: Tinjauan pragmatik. Telaga Bahasa, 7(1), 45-54.
Johar Amir. (2011). Sapaan dalam bahasa Bugis dialek Sidrap. Masyarakat Linguistik Indonesia, 29(1), 69-83.
Maslida Yusof & Karim Harun. (2021). Spesifikasi ruang dalam kata kerja deiktik datang dan pergi. Geografia: Malaysian Journal of Society and Space, 17(2), 402-416.
Mat Zain Hussien. (2016). Wacana kartun editorial berbahasa Melayu: Satu kajian pragmatik. Tesis PhD (tidak diterbitkan). Universiti Malaya.
Mohd Khaidir Abdul Wahab, Mohd NorTaufiq NorHashim & Wan Azni Wan Mohamad. (2021). Aspek kesantunan dan ketidaksantunan berbahasa dalam kalangan pelajar Bahasa Melayu: Satu kajian perbandingan dua buah negara. E-Jurnal Bahasa dan Linguistik, 3(2), 1-20.
Muhammad Fareez Adli Zakaria & Mohamad Suhaizi Suhaimi. (2022). Hentian glotis dalam kata tanya dialek orang asli suku kaum. Asian People Journal, 5(2), 41-49.
Murni Mahmud. (2011). Politeness practices in Bugis society. Kajian Linguistik dan Sastra, 23(1), 19-29.
Najmiah Daud, Abdul Hakim Yassi & Sukmawaty. (2018). The politeness strategies of negation used by English and Buginese. ELS Journal on Interdisciplinary Studies on Humanities, 1(1), 1-12.
Nor Shela Saleh, Mohd Shafie Rosli & Andi Syukri Syamsuri. (2021). Budaya masyarakat Bugis dalam aspek perkahwinan, komunikasi dan makanan warisan. Kajian Malaysia, 40(2), 227-253.
Nur Farah Afiqah Abdul Kadir. (2022). Penggunaan bahasa Bugis di kalangan komuniti di Kampung Batu Puteh, Batu Pahat, Johor. Projek Tahun Akhir. Universiti Malaysia Kelantan.
Nurul Shahida Jamil, Maslida Yusof & Karim Harun. (2016). Dieksis sosial dalam interaksi masyarakat Melayu Kedah. Geografia: Malaysian Journal of Society and Space, 12(11), 44-61.
Rabahyah Tahur & Zaitol Azma Zainon Hamzah. (2018). Penanda santun dalam perbualan kanak-kanak Melayu. Jurnal Bahasa, 17(1), 193-209.
Salwani Abu Bakar. (2009). Implikatur dalam sajak-sajak Melayu. Tesis Sarjana (tidak diterbitkan). Universiti Malaya.
Sara Beden. (2019). Prinsip dan strategi kesantunan penulisan dalam artikel ruangan agenda bahasa. Issues in Language Studies, 8(1), 105-129.
Tri Gustaf Said. (2022). Komparasi deiksis bahasa Bugis dialek Barru dengan bahasa Makassar dialek Lakiung. DEIKTIS: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 2(3), 300-311.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
All right reserved. No part of this publication can be reproduced without prior written permission of the copyright holder. The written permission of the copyright holder must be obtained before any parts of this publication is stored in a retrieval system of any nature.
Requests for permission to duplicate an article, review or part of this journal should be addressed to the Chief Editor, MANU, Centre for the Promotion of Knowledge and Language Learning, Universiti Malaysia Sabah, Jalan UMS, 88400 Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia.
Total Views: 51
| 
Total Downloads: 49
